Na profilu Towarzystwo Przyjaciół Namysłowa ukazał się świetny artykuł, który prezentuje jedną z hipotez dotyczącą pochodzenia nazwy naszego miasta. Pozwolę go sobie zacytować.
Zapraszam do czytania.
SKĄD POCHODZI NAZWA NAMYSŁÓW?
"Początki dziejów naszego miasta, tak jak i pochodzenie jego nazwy od wieków stanowią przedmiot dociekania naukowców różnych profesji, zarówno profesjonalistów, jak i amatorów. Wśród tych drugich warto wspomnieć Albrechta Haselbacha (1892-1979) - przemysłowca i kolekcjonera dzieł sztuki, ostatniego przedwojennego właściciela namysłowskiego browaru. Zapewne w latach 60. ubiegłego wieku opracował on tekst, zatytułowany "Woher kommt der Name Namslau", czyli po polsku "Skąd pochodzi nazwa Namysłów?". Chcąc przybliżyć pasjonatom historii lokalnej ten artykuł, prezentujemy Wam jego tłumaczenie na język polski "Słowianie znaleźli odpowiednie określenie dla miejsca, w którym wśród łąk przecinał się stary trakt łączący Wrocław i Kraków. Nazywali je, w luźnym tłumaczeniu 'Sławne Bagno', a mianowicie Namul Slava (Namul = bagno, błoto; Slava = chwała). Niemcy, którzy osiedlali się tutaj od XIII wieku, przyjęli tę nazwę nie rozumiejąc jej znaczenia i nazwali miejscowość Namsław, a później Namslau. Teraz Polacy określili ją Namyslów. Sufiks 'slaw' nie ma nic wspólnego ze Słowianami, ponieważ po polsku nazywani są oni Słowianami [zaś po niemiecku Slawen, co mogłoby wprowadzać w błąd). 'Sławne bagno', które trzeba sobie zwizualizować przy starym młynie miejskim [obecnie budynek mieszkalny przy ul. Staromiejskiej 38], już dawno straciło swoje przerażające znaczenie. W XIV w. [nowa] droga została przekierowana obok zamku przez nowo utworzoną Groblę Cesarską do lokowanego na prawie niemieckim Namysłowa. Jedynie nazwa Altstadt [Stare Miasto] przypominała, gdzie znajdowała się pierwotna osada Namysłów. Na początku prawdopodobnie składała się tylko z kilku chat krytych strzechą i była jak na tamte czasy w bardzo dobrej lokalizacji, ponieważ przechodzący przez nią kupcy mogli uzyskać pomoc, jeśli nie mogli poradzić sobie z błotem i wydmami śródlądowymi, otaczającymi osadę. Dziczyzna przybywała do rzeki, aby się napić; nie brakowało ptactwa wodnego, ryb i krabów, drewna i trzciny na [rozpalenie] ogniska i do budowy szałasów. Także [cenna była] meandrująca rzeka Widawa, na której niedostępnych wyspach można było szybko schronić się wraz z bydłem przed wszelkimi wrogami. Pod wypas dla tego bydła służyły wspaniałe łąki, a żyzna ziemia doskonale nadawała się pod uprawę. Namysłów był tylko jeden na świecie. Telegram z Wysp Fidżi (Ocean Spokojny, na wschód od Australii) docierał do Namysłowa bez żadnego dalszego oznaczenia". To oczywiście nie jedyna hipoteza dotycząca pochodzenia nazwy naszego miasta. Wiązano ją również m. in. z imieniem rycerza Namysła, powiedzeniem "Na moje słowo", legendarnym miejscem narady uczestników wyprawy przeciwko smokowi, jak i... z kosami (w języku niemieckim Amsel), pospolicie zamieszkującymi krzewy rosnące w pobliżu namysłowskiego rynku. Autor tłumaczenia z języka niemieckiego: Mateusz Magda (TPNiZN) Pochodzenie tekstu źródłowego: Strona internetowa stowarzyszenia Namslauer Heimatfreunde ( www.namslau-schlesien.de ). Źródła ilustracji: Archiwa rodziny Haselbach, Archiwum cyfrowe Towarzystwa Przyjaciół Namysłowa i Ziemi Namysłowskiej, zasoby portalu Wratislaviae Amici - polska-org.pl "
Powiat
Gmina
Gmina
Gmina